Le Chant des Bruyères (1)

Refrain

Ardennais. Danso, tchanto.

L' encin' va s' tirer al mine;

Vos brouyrs et vos s'ticots

Vont vos rind' heureux tortos.

Couplet

Les miniss'di noss ponff Belgiqu',

Veyant qu'to l'mond' va crever d' fouin;

Ont mis d'costé la politiqu'

Et v'nant trové des boquets d'pouin,

Son d'jo qu'à noss Ardenn',

Al plac' des mousirais,

Lu lard à créve couyenn'

Va créchi sains porçais.

2° Couplet

Dji m'va v'exposer la matière

Vos m'pardonnero po la flaireur,

To ritch's et ponff's, femm's et gran'pères

Stopo voss' nez si v'zo mâ l'coeur,

Puss' n'quin n'manque que des flattes

Po z'aritchi l'pays,

Duv'nant biesses à quouatte pattes

Et flattant s'noss' corti. - Refrain

3° Couplet

Tott'n nos soquettes et nos brouyres

Din quéqu's enné's poirtront froumin;

Avou des flattes tott's nos fetchyres

Nos fourniront des grapp's du r'zin,

Y nos manqu'rait d'hoteïes

Po raclör to noss' vin

Et faire criï merveïe

Son n'est saoul d'timps in timps. - Ardennais ...

4° Couplet

On va rallongui tos les viètches

En' n'in bâti pava les tchamps,

Vos sinto bin qui s'rait d'l'ovrètche

Mais qu'est-c' qu'on n'fouait avu l'z'aidants ?

On f'rait co mille gaïolles

Qu'arons al plac' d'ogeais

Des flamins à richolles

Qui viq'ront d'moussirais. - Ardennais ...

5° Couplet

Po nos guéri d'nos rheumatiss'

On tcheusirait nos meyeux saurts,

Puis par après cc'srait les miniss'

Qui nos frant des p'tit's û gross's paurts;

On f'rait fé des rivires

Po z'arroser l'terrain,

intôt à l'place' des pires

rechr'ait do bai wayin. - Ardennais ...

6° Couplet

On f'rait pichî les d'jins et les biess'

A fé tourner cint mill' molins,

Les aiw's mont'ront à des altess'

Qu'on n'arait deux douègts d'zeux les reins;

Les orlais et les montées

Pa des buzais d'suzon,

S'vièront tell'mint trimpés

qu'tot toun'rait à wazon. - Ardennais ...

7° Couplet

Mais l'pu bai d'to caboür ménatche

C'rait d'veïe des vatch's à trouèes trös d'c...,

Qui f'ront trouès fl... d'on seûl messatche

Sins compter qu'on trairait les bous;

Waito qu'é tas d'froumatche

Po tos ces ponff's z'ovris,

Avou ces avantaches

D'ja bin raison d'criï. - Ardennais ...

8° Couplet

Les djon's coquais, les vi's poyettes

Pon'ront des oûs ossi gros qu'mi,

Les agnais tch... des bounettes

Et les beurbis front co bin mî;

On gatt' et ses petelles

Ceu s'rait d'quouè s'aratchi,

Et on f'rait des dentelles

D'un poyw' dutchet spotchi. - Ardennais ...

9° Couplet

On f'rait germer l'suc et les waff's

Rin qu'a cratchant din des buïas,

Y farait serré des agraff's

Atour des choux, des cervelats;

C'su s'rait curieux tot d'même

Du d'zou enn' queue d'soris,

D'tirer l'café al crême

Et l'suc po l'radouci. - Ardennais ...

10° Couplet

Brès d'sus brès d'sous à nos kermess's

Dji vierrant v'nu tos nos parins,

Et rin qu'du s'gretter les fess's

Z'aro l'pu bai d'tos les festins;

Lu cabu et l'atchiss'

Les androuy's et l'djambon,

Deux trouès onn's di sauciss'

Kater ! qu'on z'aret bon ! - Ardennais ...

11° Couplet

Tos les curés, les burguimaiss'

Po quéqu' patards d'usmarieront,

Rin qu'du s'mostrer à leu finiess'

Les vi's commér's radjonniront;

On frait des nous vizètch'

Po les cé qui l'vorront,

Et on r'fondrait les corsetch'

Du celles qui l'demandront. - Ardennais ...

12° Couplet

Et viv'nt les djins qui r'ugeant l'terr'

Et qui l'sucriyant su l'papi,

R'nettio todis voss' carnassièr'

Vos porri bin n'await dondji;

Pu taurd v'ziro al tchess'

Après des boquets d'pouain

Su s'rait onn' grand' ritchess'

Son n'est quand on z'est fouain. - Ardennais ...

13° Couplet

Rindans grâc's aux biess's à quouatt's patt's

Et n'roviant nin nos députès.

Qui la ritchess' no vint des flatt's

Mais co on pôn d'in ôte costés;

Oh ! bell' brouyr' d' Ardenn'

Comm' on v'va fé germer !

Siv' d' ivnu co pu tenn'

Vos s'ra bin rustapés. - Ardennais ...

14° Couplet

Po garant d'tot's ces promess'

Raviso bin tos les profils,

Qu' les Sociétés avu leu biess'

Ont par moumint fait din l'pays

R'vid' po cent c'qui coss' mill'

S'runé po fé profit,

Au viètch' mâné l'trin d'vill'

Nest-ce nin spotchi l'crédit ? - Ardennais ...

 

************************

(1) La Chanson des bruyères est l'oeuvre de Monsieur l' abbé COLLARD, originaire de Fays-les-Veneurs. Il la composa vers 1847, alors que nos Chambres législatives étaient saisies d'un projet de loi sur les défrichements qui semblait devoir ouvrir, pour l'Ardenne, une ère de prospérité "ad perpetuum".

 

LA PARTITION

 

Retour à la page principale

© 06 avril 2001 - Emile PRETLOT ©

Francité